《风口浪尖的岁月》
英文版(吴为民著)
2019北美芝城挂历
给川普的回信
(更新日期:2016/3/20) (浏览次数9378)
【作者:Mark Su】2016年3月16日,就在美国伊利诺州初选后第二天,我收到了川普(Donald Trump)用电子邮件给我写的信,我给他会了信。

2016年3月16日,就在美国伊利诺州初选后第二天,我收到了川普(Donald Trump)用电子邮件给我写的信,我非常兴奋,终于有机会和川普对话了。


在2007年初,我偶然在书店看到川普写的书“Trump 101, the Way to Success”,立即被他这本励志书所吸引,后来把它翻译成了中文,起名《川普成功之道101》.后来我又读了他写的其他几部书,成了他的读者粉丝。


我是个爱好写作的人,我希望能以写作的方式与川普交流,于是就在昨天给川普回了封信。


我这封信是以川普的一个读者粉丝和美国公民的角度写的,我没有任何政治倾向,也没有加入任何党,所以看了这篇文章的读者希望你们不要认为我在为川普的选举抬轿子!

我知道现在对川普争论很大,3月11日芝加哥川普选举造势那天,支持者和反对者闹得不可开交。我在华人微信群里也听说华人圈子里最近也有支持川普和反对川普的人互相攻击,所以我希望我这篇文章不要成为反对川普的人的攻击对象,因为我是以一个川普读者和美国公民角度与他对话的。读者的角度就是我确实喜欢他写的十几本书,所以期望和他进行交流。美国公民的角度就是,作为一个美国公民,我向这位总统候选人提出我的想法,也是对这个国家的参与,参与和关心国家大事没有错,请读者不要误解。


年前,我有一天生病,自己开车去医院,在高速公路上开车时有些不稳,我后面一辆大卡车的白人卡车司机在高速公路口把我堵住了,而且报了警.我对他说我生病开车不稳和你什么关系,你何必多管闲事,他说“我要做个好公民,不能看你开车危险危害公众”。我当时感到这样的美国人的社会责任感真强!

所以,今天,我作为一个美国公民给川普写信进言,也是想发挥一下我做这个社会公民的责任感 !下面是信的全文,


亲爱的川普先生,


谢谢你3月16日给我的来信,祝贺你以及你的团队在过去几周以来在总统选举中做的努力工作和取得的成就!


过去几个月来我一直在关注你的选举活动,看到你在每一天,每一周,每一个月都在各个城市,各个州进行努力,并且不断取得进步。

             作者3月11日在芝加哥川普活动现场


我之所以对你的参选报有极大热情,不仅仅因为我是你的一个粉丝,而且我是一个美国公民,我有权利和义务参加这个国家的选举活动。


2016年3月11日那天,我在芝加哥伊利诺大学体育场排了几个小时队,当时为能在芝加哥见到你感到非常兴奋,那是我多年的梦想。很遗憾当晚的活动被取消,我未能如愿。我当时在现场,看到支持者和反对者的剧烈争端,感到你的总统之路并没有那么容易。我很钦佩你的勇气,胆识和智慧!


如你信中所言,我相信你比其他总统候选人更加独立,因为你没有收利益集团的钱助选!中国有句古话“吃人家的嘴短,拿人家的手软”。因为这样你当选后就不会为政治献金还债,就不会偏向特定的利益团体和社群,会对国家做出更公平的决策。


离11月总统大选还有很长的路要走,我祝愿你继续努力,你已经有很好的开始了,而且付诸了许多行动,余下的是你需要坚持,不要放弃,不要畏惧,最终才能实现目标。


你在余下来的200多天里,还有许多机会学习,调整,改进你的总统选举。希望你像你自己书中写你的那样,保持一个开放的头脑,睁大你的眼睛,倾听选民的呼声,这样才会避免少犯错误,争取更多人民支持。将来你如果当选了,也希望你保持这样的态度,这样会使你的总统之路更成功,对这个国家更有益。


Dear Mr Trump,


Thank you for your letter of March 16, 2016.  Congratulations with great work towards 2016 presidential campaign you and your teams did in last few weeks.


I have been watching you in past several months for your hard work towards your goals, and very excited about the progress you made every week, every month, in every city, and every state.


The reasons I have enthusiasm with your campaign, are not only I am an us citizen, which I take my responsibility and participation for this country, but also I am big fan to you.


On March 11, 2016, I spend several hours waiting on line to participate in your event in UIC Pavilion, Chicago. I was so excited at that time to expect see you in person in Chicago, I thought that's my lifetime experience to see you in person.

            川普3月13日在芝加哥与选民互动


Unfortunately the event was canceled and I didn't have chance to meet you. I have seen the conflict situation happen at that night, many people argue, fight with hostility. So I saw the way towards presidential election is not easy! I am appreciating your courage, and your wisdom.


I believe you are more independent than other candidates, as you didn't take money from any interest group. I think this is very important to be the president of United States, because in such situation you will not make preference for interests group or community, and will make fair decision for most people of country.


There is long way to go till formal presidential election of this November, I hope you keep effort every day. You already have a good beginning, and you did lots action, the next you need is keep doing, never give up, and don’t fear, you will make it.


You still have lots opportunities to learn, to adjust, and to improve your campaign in next 200 more days.  Hope you open your eye, open your mind, listen to people, this will let you make more right decision, less faults, make you more success. If you become president of this nation in future, to keep this attitude will make you more successful, together, as you said, we will make American great again.

Thank you and best wishes,



Mark Su


附件:3月16日来自川普的信(点击看原文)

http://247nan.com/SpecialTopics/2015WindyCityCalendar/380204.aspx?au=1&pagerunmodel=7




打印预览


北美文学 北美工商 北美旅游 总统大选
Copyright @ 2010- 2021 NAN Media All Rights Reserved
银河传媒北美网版权所有

修改
Powered by :